網路VTT

01:58.570 --> 02:01.580
- 太棒了。
- 他真是個容易屈服的人！

02:01.990 --> 02:07.580
- 你做得很好，孩子！
- 他們永遠不會來這裡。

02:08.120 --> 02:11.090
- 好吧，那我們吃飯吧。
- 是的！

02:11.460 --> 02:14.840
每天靠一罐食物生活，
我想我快瘋了！

02:14.960 --> 02:15.840
真的！

02:18.340 --> 02:21.220
看看吧！你上一次看到這麼大的火腿是什麼時候？

02:21.220 --> 02:23.640
神聖的廢話...
快點給我一些吧！

02:23.970 --> 02:27.310
冷靜點，我正在做。

02:30.020 --> 02:32.650
就這樣吧。
祝您好胃口！

02:32.860 --> 02:33.940
怎麼了？

02:35.150 --> 02:38.900
沒有我你連這個都得不到，而這就是我得到的一切？

02:39.070 --> 02:41.280
- 那是胡說八道！
- 那麼...

02:41.530 --> 02:43.030
如果你不想吃，那就別吃！

02:43.200 --> 02:44.620
該死的，給我那個！

02:44.740 --> 02:47.790
你說你根本不要！
現在滾吧，你這個小混蛋！

02:47.910 --> 02:53.670
你們這些孩子似乎忘了這個人間地獄的法則。

02:54.590 --> 02:56.590
我只是...
我失去理智了！

02:56.760 --> 03:00.220
我沒吃過，還是不錯的！
難道我們不能忘記這件事的發生嗎？

03:00.720 --> 03:02.220
你們這些人都是豬…

03:02.850 --> 03:06.770
川森警官，是他要我這麼做的！

03:06.850 --> 03:08.230
請讓我走吧！

03:08.770 --> 03:11.730
人類的生存已經夠艱難的了。

03:11.810 --> 03:14.230
豬沒有權利住在這裡！

03:15.190 --> 03:17.820
- 等等！
- 停下來，警官！

03:17.900 --> 03:19.700
我發誓我們再也不會這樣做了！

03:19.700 --> 03:24.240
- 法律仍然是法律。
-求你了，讓我們走吧！

03:24.870 --> 03:28.750
我們永遠不會回來！
我保證，我是認真的！

03:29.210 --> 03:30.290
我也是！

03:30.500 --> 03:32.250
現在，健一！
殺死光！

03:32.790 --> 03:33.750
明白了！

03:36.460 --> 03:37.590
我不會忘記這一點！

03:37.590 --> 03:40.930
我會把一切都告訴瘋子，他們會把你們都殺掉！

03:41.760 --> 03:43.180
對於倉田我們該怎麼辦？

03:43.430 --> 03:46.260
別擔心他。
麥德斯會處理好這件事的。

03:46.970 --> 03:50.940
須藤，把健一的屍體帶回來給大家看。

03:51.310 --> 03:52.270
但是先生...

03:52.940 --> 03:54.520
這是本月第二次。

03:54.730 --> 03:56.690
如果我們不趕快完成逃跑計劃

03:56.690 --> 03:59.940
更多的人會感到害怕並違法。

04:00.240 --> 04:02.280
我明白了...

04:12.750 --> 04:16.290
老大，A區的一頭豬帶著新鮮火腿要見你。

04:16.750 --> 04:18.590
新鮮的火腿啊...

04:21.260 --> 04:23.050
好吧，讓他進來吧。

04:23.430 --> 04:25.930
- 好吧，來吧。
- 是的，先生。

04:28.510 --> 04:32.020
天啊！一隻迷路的小豬找到了這裡的路。

04:34.480 --> 04:37.480
一個女孩不能只靠這些生活！

04:38.480 --> 04:41.280
小豬，你那裡有好吃的嗎？

04:41.400 --> 04:44.030
如果你把它給我，我會對你很好......

04:45.240 --> 04:46.700
我很感激...

04:57.290 --> 04:58.790
嗯？

04:59.420 --> 05:00.960
在這裡挖掘不會為我們帶來任何好處。

05:01.170 --> 05:02.260
我們應該停下來。

05:02.840 --> 05:06.010
不要放棄！地圖上說就在這附近。

05:06.390 --> 05:07.140
但是...

05:07.340 --> 05:09.180
等等！安靜點...

05:09.310 --> 05:12.560
仔細看看我的影子。
注意到有什麼異常嗎？

05:13.980 --> 05:17.350
- 你的影子在動！
- 天啊，你說得對！

05:19.480 --> 05:22.070
是風。
風在吹！

05:22.070 --> 05:23.860
這個洞裡某處有微風…

05:38.250 --> 05:41.250
- 在這裡，挖這裡！
- 正確的！把這個交給我們吧！

05:41.250 --> 05:43.340
我們終於可以脫離這個地獄了！

05:44.170 --> 05:45.220
我向上帝發誓！

05:45.420 --> 05:49.140
我想我真的可以幫助你們！

05:52.350 --> 05:53.600
你聽到這個了嗎？

05:58.650 --> 06:03.110
那麼，你究竟會如何幫助我們小豬呢？

06:04.070 --> 06:05.690
我的意思是...
我什麼都會做！

06:09.660 --> 06:11.120
請相信我！

06:11.490 --> 06:12.790
哦，小豬豬...

06:12.910 --> 06:16.040
我們為什麼要相信一個背叛自己同類的人？

06:17.290 --> 06:18.500
他媽的離我遠一點！

06:21.380 --> 06:23.630
請放過我吧...

06:24.420 --> 06:26.420
所以你只是想拯救自己，是嗎？

06:27.340 --> 06:29.510
你真是一頭骯髒的豬！

06:32.970 --> 06:38.640
我們一點都不像 A 區的豬。

06:38.890 --> 06:42.440
如果你們母豬攻擊我們，它甚至不會癢。

06:42.520 --> 06:45.070
我們遲早會把你們全部消滅掉

06:45.070 --> 06:47.650
所以，作為第一個死去的人，不要感到太難過！

06:49.150 --> 06:51.410
- 現在聽起來不一樣了！
- 再多一點！

06:51.910 --> 06:54.240
這是一堵建築牆！
我們可以出去了！

06:54.490 --> 06:56.040
小心，塌了！
奔跑吧！

07:05.170 --> 07:06.300
我們做到了！

07:08.880 --> 07:10.050
我看到一些東西...

07:14.640 --> 07:15.850
一個男人？

07:16.430 --> 07:18.890
這是一個男人...

07:19.350 --> 07:21.230
但這是不可能的！

07:26.280 --> 07:27.780
他是個巨人...

07:29.450 --> 07:31.410
他很大！

07:34.240 --> 07:37.830
他在這裡做什麼？
他不可能被埋在這裡！

07:40.910 --> 07:43.880
你友善嗎？
你是敵人嗎？ ！

07:47.840 --> 07:50.510
地震後你來過這裡嗎？

07:55.140 --> 07:56.510
麻煩了，川森！

07:56.760 --> 07:58.560
B區的朋友聽說了這個地方，

07:58.810 --> 08:00.310
他們正在路上！

08:01.600 --> 08:04.810
倉田你媽的！
他告訴他們這個地方的事？

08:05.310 --> 08:08.860
- 我們的數量超過了他們！
- 我們有槍！

08:09.650 --> 08:11.860
- 讓我們武裝起來並戰鬥吧！
- 你說得對！

08:12.820 --> 08:14.320
好吧，我們走吧！

08:14.570 --> 08:15.820
等等！

08:18.830 --> 08:21.540
請容許我報答你把我挖出來。

08:31.130 --> 08:33.180
全部殺掉！

08:33.180 --> 08:37.220
- 連女人也殺了？
- 不，讓我們好好對待他們吧…

08:44.850 --> 08:47.190
你是誰，混蛋？
清理道路！

08:48.730 --> 08:50.360
大佬，想打架嗎？

08:55.990 --> 08:57.160
他就是個該死的怪物！

08:58.200 --> 08:59.990
我們不會忘記這一點！

09:06.000 --> 09:07.460
該死的...

09:09.170 --> 09:10.210
退後！

09:11.800 --> 09:13.630
不行，誰來幫忙！

09:16.890 --> 09:20.350
他一腳就把那輛腳踏車踢飛了…

09:20.470 --> 09:21.890
他太棒了！

09:22.140 --> 09:24.850
有他在我們身邊我們就能擊敗瘋子！

09:24.940 --> 09:27.190
是啊，但他是誰？

09:27.690 --> 09:31.820
我們發現他被埋在一個堅固的混凝土棺材裡，一個秘密房間...

09:32.070 --> 09:34.950
沒有人能在裡面存活六個月！

09:35.200 --> 09:38.740
他出現在這地獄景像中，難道是某種預兆？

09:39.200 --> 09:42.160
須藤，你去把這件事告訴市長吧。

09:42.370 --> 09:43.040
對了！

09:46.210 --> 09:51.130
話說，如果沒有什麼麻煩的話，你能來見見我們的市長嗎？

09:57.590 --> 10:01.310
等等……A區有人，他比我大？

10:01.390 --> 10:06.600
是的，他壓碎了托比和他的自行車，就像那不是屎一樣！

10:07.060 --> 10:12.070
- 沒有人比我更大！
——其實這不是重點…

10:12.770 --> 10:16.360
你眼睜睜地看著你的戰友死去，只為了保住自己瘦骨嶙峋的脖子！

10:16.490 --> 10:18.320
放開他吧，老大。

10:18.410 --> 10:21.240
你現在在這裡發號施令？

10:21.410 --> 10:24.330
我們只能說愛滋病和他的團隊告訴我們的是真相。

10:24.700 --> 10:27.000
我們不該去看看嗎？

10:27.870 --> 10:31.880
- 還記得小豬告訴我們的話嗎？
- 嘿，別這樣！來吧，把它剪掉...

10:33.250 --> 10:36.550
你破壞了氣氛！

10:37.130 --> 10:39.590
那麼，我們該如何檢查他呢？

10:40.390 --> 10:45.220
除非我們與A區取得聯繫，否則我們不會知道任何事情。

10:45.520 --> 10:48.810
- 你有計劃嗎？
- 當然。

10:49.270 --> 10:51.770
我們將開設一個跳蚤市場。

10:53.570 --> 10:59.070
我們也可能會在C區遇到我們的老太太朋友...

10:59.990 --> 11:02.660
C區吧？

11:02.660 --> 11:07.540
好吧！
這是一個市場！

11:07.540 --> 11:11.330
把所有這些都聚集在一起
混蛋們可能想要一個區域！

11:11.580 --> 11:12.580
知道了！

11:16.000 --> 11:18.630
- 抓住了。
- 讓我看看。

11:19.170 --> 11:21.260
這個裡面裝著雞蛋。

11:21.510 --> 11:25.140
就這樣把腿砍掉，頭也這樣…

11:25.680 --> 11:27.720
在這裡，這些是雞蛋！

11:27.810 --> 11:30.640
聽著，千萬不要吃蛋，否則你會肚子痛的！

11:31.440 --> 11:32.900
- 明白了嗎？
- 是的！

11:33.020 --> 11:36.820
好吧，吃吧。
記住，一定要咬緊！

11:38.190 --> 11:39.700
快看，這是阿修！

11:40.200 --> 11:42.990
你們還在吃那些垃圾嗎？

11:43.660 --> 11:45.200
看看這些！

11:46.080 --> 11:48.700
- 哇，老鼠！
- 多酷啊！

11:48.910 --> 11:51.000
- 來吧，給我們一些！
- 決不！

11:51.290 --> 11:52.750
- 只是咬一口嗎？
- 快點！

11:53.000 --> 11:57.000
喔好吧，這個你們自己分吧！

11:58.050 --> 12:02.220
- 把它交給我們！
- 快點！

12:02.470 --> 12:04.850
你們孩子又來了嗎？

12:05.430 --> 12:06.510
哦，警官！

12:06.760 --> 12:09.730
過去這裡很危險。
請記住這一點。

12:10.060 --> 12:12.140
- 來吧，就是這裡。
- 哇，看看他！

12:14.860 --> 12:17.190
市長的房間就在這個大廳的上面。

12:18.530 --> 12:20.490
還有比瘋狂蜥蜴更大的人嗎？

12:20.490 --> 12:23.570
- 比瘋狂蜥蜴還要大！
- 他不僅僅是更大...

12:23.740 --> 12:26.240
這傢伙也更強了！

12:26.410 --> 12:27.950
- 哇！
- 涼爽的！

12:28.240 --> 12:30.200
- 玩的時候要小心。
- 好的！

12:39.050 --> 12:40.210
你好！

12:41.670 --> 12:42.590
在這裡。

12:43.930 --> 12:45.510
進來吧。

12:46.510 --> 12:48.010
請輸入。

12:50.770 --> 12:54.100
我聽說了你所做的事情。
謝謝，謝謝！

12:54.100 --> 13:00.780
被困在那個狹小的混凝土空間裡……太可怕了！

13:00.980 --> 13:03.490
請坐。

13:03.990 --> 13:07.410
我們知道這並不多，但歡迎您參與。

13:08.160 --> 13:12.580
- 來吧，給他倒杯啤酒！
- 是的，先生！給你...

13:14.660 --> 13:17.500
原諒她。
她不是很聰明...

13:17.630 --> 13:22.010
也許你聽過我！
我是議員柴木泰平。

13:22.300 --> 13:26.380
A區的每個人都問我是否願意擔任市長。

13:26.550 --> 13:29.390
很高興認識你！

13:32.350 --> 13:35.140
無論如何！
你的名字可能是什麼？

13:36.650 --> 13:38.270
不知道。

13:38.560 --> 13:43.780
哦，我明白了……失憶症，對嗎？
真是太可惜了。

13:44.280 --> 13:45.650
然後又...

13:51.200 --> 13:56.250
人們確實叫我“傑克”，因為我帶著這個。

13:56.670 --> 13:58.580
暴力傑克.

13:59.290 --> 14:01.000
你不說...

14:01.130 --> 14:07.090
我想這對來自地獄鎮的人來說很合適！

14:07.220 --> 14:08.090
「地獄鎮」？

14:09.550 --> 14:12.470
六個月前發生大地震後，

14:12.760 --> 14:17.020
所有具有相似理念的倖存者團結在一起。

14:17.270 --> 14:21.060
這將我們分為三組：
A區、B區、C區。

14:21.310 --> 14:24.190
我們大家都是各自生存，

14:24.320 --> 14:27.490
夢想有一天我們都能逃到地表。

14:29.160 --> 14:35.540
你看，沒多久，就連正常人也表現出了奇怪的行為。

14:36.330 --> 14:40.500
隨著食物開始耗盡，人們變得瘋狂。

14:40.750 --> 14:46.010
B區的畜生們開始行動了。
奪走食物、奪走女人、奪走生命！

14:46.170 --> 14:51.180
對我們這些弱者來說，這裡變成了人間地獄，被迫靠污水和昆蟲維生！

14:51.260 --> 14:54.810
除了地獄鎮，這個地方還能叫什麼？

14:57.020 --> 14:58.440
C區呢？

14:59.310 --> 15:01.520
哦，他們？
無望的傻瓜！

15:01.650 --> 15:05.610
緊緊封鎖自己的區域，他們在想什麼…

15:06.480 --> 15:11.620
拜託，你能幫忙保護我們免受那些 B 區野蠻人的侵害嗎？

15:11.620 --> 15:13.620
我求求你了，傑克先生！

15:14.740 --> 15:16.040
拜託了，先生！

15:16.200 --> 15:17.370
- 拜託。
- 請。

15:30.680 --> 15:32.720
鬆獅狗糧

15:48.320 --> 15:49.860
你到底在做什麼？

15:50.110 --> 15:53.820
來吧，我們會在市場上見到來自 C 區的女士們！

15:54.740 --> 15:56.200
自己喝點吧。

15:57.700 --> 15:59.450
哦，我現在明白你了...

16:00.660 --> 16:03.080
別再嚷嚷了，把東西收拾起來吧！

16:03.210 --> 16:07.300
- 怎麼了寶貝，你嫉妒嗎？
- 我隨時可以載你！

16:13.760 --> 16:15.470
你在這裡收集了相當多的收藏。

16:16.100 --> 16:18.430
這應該就夠了...

16:18.890 --> 16:21.890
好吧，讓我們把它帶到自由區吧！

16:42.750 --> 16:46.170
- 河森！
- 須藤，怎麼了？

16:46.540 --> 16:48.960
B區那些傢伙開闢了市場。

16:49.420 --> 16:50.380
什麼？

16:51.670 --> 16:55.300
在這種情況下...
讓我們帶上傑克吧！

16:56.970 --> 17:01.970
狗肉

16:56.970 --> 17:01.970
藥局

16:57.680 --> 17:00.430
一個都來，大家都來！
看看我們販售的商品！

17:00.720 --> 17:03.810
- 市場！市場！
- 這是B區市場！

17:03.940 --> 17:07.100
我們很樂意交換同等價值的東西！

17:04.890 --> 17:07.940
貓糧

17:07.230 --> 17:11.820
歡迎區域人！
歡迎C區玩家！

17:11.940 --> 17:13.950
一個都來，大家都來！

17:15.610 --> 17:18.700
他來了！
快来人告诉老板吧！

17:59.070 --> 18:02.450
瘋狂騎士是住在 B 區的人。

18:02.740 --> 18:05.620
他們的老闆稱自己為「瘋狂蜥蜴」。

18:05.750 --> 18:09.130
那個所謂的恐龍，可是重達200公斤的怪物啊！

18:10.960 --> 18:14.710
真是個大塊頭的一個男人啊！
我也想看他適不適合...

18:15.010 --> 18:18.130
- 來吧，藍...
- 我只是開玩笑！

18:30.110 --> 18:35.110
所以你就是我的一名手下沒有從快樂騎行中回來的原因？

18:35.650 --> 18:36.950
那是個男人？

18:37.150 --> 18:40.280
我以為他是蟑螂，就踩了他。

18:41.740 --> 18:44.740
- 一般蟑螂，我猜？
- 聽這裡...

18:44.910 --> 18:47.000
等等！

18:48.330 --> 18:49.580
C區。

19:39.220 --> 19:40.550
你是傑克先生，對吧？

19:46.220 --> 19:48.810
我們是來購買你們的服務的。

19:49.350 --> 19:50.270
你什麼？ ！

19:51.810 --> 19:53.520
你很強大。

19:53.770 --> 19:59.150
而我們C區要想在地獄鎮生存就需要你的力量。

19:59.490 --> 20:03.530
- 你在暗示什麼？ ！
- 我們稱這個地方為地獄鎮。

20:03.820 --> 20:07.080
是的，對於一座沉入地下的城市來說，這是一個合適的名字。

20:07.410 --> 20:11.080
但事實是，直到某次事件發生後，它才得到這個名字......

20:11.290 --> 20:12.210
夠了！

20:12.330 --> 20:14.880
為什麼要翻出這麼久以前發生的事呢？

20:15.080 --> 20:18.340
就我們而言，它永遠不會結束！

20:19.260 --> 20:21.050
我在聽。

20:25.260 --> 20:29.180
怎麼了，孩子們？
你看起來沒那麼熱！

20:31.180 --> 20:33.690
A區的朋友們，感覺有點不舒服嗎？

20:35.980 --> 20:37.980
那是在我們全部被活埋之後一個月。

20:38.820 --> 20:41.860
當我們意識到沒有辦法離開這裡時

20:42.200 --> 20:44.820
男人們開始長出獠牙…

20:44.990 --> 20:47.240
或者也許他們只是向我們展示了他們的真面目。

20:48.160 --> 20:51.080
受苦的是女性。

21:06.720 --> 21:07.890
你們這些母狗！

21:09.220 --> 21:11.060
睡個好覺...

21:26.110 --> 21:27.490
天啊！

21:30.700 --> 21:32.000
川森警官...

21:32.250 --> 21:33.870
- 有麻煩了！
- 麻煩？

21:34.080 --> 21:37.130
柴先生給立奇等人下了藥，他們都…

21:38.130 --> 21:40.590
- 你不是警察嗎？
- 在这里，我只是一个男人。

21:40.670 --> 21:43.130
- 停下來！
- 別動！沒有退路了！

21:44.260 --> 21:47.220
無論我們做什麼，我們都無法離開這裡…

21:50.390 --> 21:54.600
如果我無論如何都要死，那還不如做我喜歡的事而死。

21:55.890 --> 21:57.730
多麼偉大的肉體啊！

21:59.560 --> 22:01.270
現在放棄還為時過早！

22:01.650 --> 22:03.650
我們必須保持人性，直到最後......

22:05.610 --> 22:09.780
別動！我確信你現在寧願做愛也不願死！

22:13.790 --> 22:15.000
停下來！

22:16.910 --> 22:18.210
不！

22:30.850 --> 22:32.140
救命啊！

22:33.060 --> 22:34.930
不！

22:39.770 --> 22:41.520
請停止吧！

22:50.570 --> 22:52.530
我的很多朋友都死了。

22:52.950 --> 22:56.950
被平時表現得像好正派公民的人殺害。

22:57.580 --> 23:01.460
一旦他們發現下面有食物和水

23:01.630 --> 23:03.920
他們重新戴上正派的面具。

23:28.740 --> 23:29.990
多麼可怕啊！

23:30.240 --> 23:33.280
至少我們知道我們一開始就瘋了。

23:33.490 --> 23:36.120
但你們這些「正人君子」卻不知底細！

23:40.710 --> 23:45.090
為了保護我們自己，我們將自己封閉在C區。

23:45.290 --> 23:48.340
但即使在那裡，我們也被追趕！

23:49.720 --> 23:53.050
B區的野蠻人，A區的野蠻人。

23:53.890 --> 23:56.060
被追求的女人是世上最美麗的花朵…

23:56.720 --> 24:00.440
拜託，傑克！
來到C區。

24:01.020 --> 24:03.860
如果你這樣做，我們將用我們的珠寶支付給你。

24:11.530 --> 24:14.820
如果你喜歡我們中的任何一個人...
你可以隨心所欲。

24:31.920 --> 24:34.390
我認為沒有理由拒絕。

25:22.730 --> 25:25.770
抱歉，我們沒有太多吃的。

25:28.110 --> 25:30.820
我們幾乎都是時裝模特兒。

25:31.110 --> 25:34.740
我們正要去
京都去看演出，當...

25:34.950 --> 25:38.450
無論如何，節食讓我們習慣不吃太多東西了。

25:39.330 --> 25:41.990
我曾經是一名時裝設計師。

25:42.830 --> 25:44.960
我想你從來沒有聽過艾拉摩爾，對嗎？

25:47.880 --> 25:49.840
抱歉只談論我自己。

26:14.280 --> 26:16.240
這裡的每個人都很漂亮，不是嗎？

26:20.450 --> 26:25.790
我們並不真的認為被關在這裡是一個巨大的不幸。

26:27.750 --> 26:30.330
這意味著我們能夠在那場地震中存活下來。

26:32.250 --> 26:35.670
我們終於迎來了更多好運…

26:35.920 --> 26:38.260
你來了，傑克。

26:40.510 --> 26:41.550
你這麼確定嗎？

26:45.560 --> 26:48.890
我相信自己的好運。

26:49.850 --> 26:52.980
總有一天我會再看到藍天。

27:23.550 --> 27:25.640
這是C區最接近地面的一段。

27:26.720 --> 27:29.940
我們認為有一天我們能夠找到到達地面的方法。

28:18.360 --> 28:20.150
從這裡你就可以出去了。

28:20.320 --> 28:24.950
真的嗎？那我們就得告訴其他區的人了！

28:26.280 --> 28:27.580
麻煩！

28:28.290 --> 28:30.750
B區對A區發動奇襲！

28:31.500 --> 28:34.460
我們長期以來一直擔心這種情況發生！

28:58.940 --> 29:00.320
走吧！

29:00.610 --> 29:03.030
殺光所有A區的豬！

29:18.670 --> 29:20.130
小寒！

29:21.380 --> 29:22.920
我討厭小矮人！

29:32.020 --> 29:32.930
骯髒的小子！

29:35.850 --> 29:39.480
傑克，拜託！
停止這種毫無意義的殺戮！

29:43.030 --> 29:46.820
但你不是同樣討厭A區和B區的人嗎？

29:48.120 --> 29:52.700
我確實恨他們……但我不想再看到更多的殺戮！

29:53.200 --> 29:55.830
我們都快要出去了！

30:07.010 --> 30:09.010
川森警官...
照顧好這個！

30:15.890 --> 30:19.230
出去...
不然我就開槍了！

30:20.690 --> 30:23.230
見鬼，你會開槍...

30:23.730 --> 30:26.150
因為你清楚知道如果你這樣做會發生什麼。

30:29.740 --> 30:34.330
拜託！他們都是我們經歷過的地獄的倖存者。

30:34.580 --> 30:37.210
- 你不能停止戰鬥嗎？
- 現在已經太晚了。

30:37.920 --> 30:40.790
現在我來了，已經太晚了。

30:44.420 --> 30:48.510
他們接下來就會來這裡。
快點使用逃生隧道！

30:49.260 --> 30:51.680
- 這裡很危險。
- 不，我在等。

30:51.890 --> 30:54.560
可能會有一些人從A區逃出來。

31:19.620 --> 31:21.420
川森，你剛才是不是…

31:24.300 --> 31:25.340
但是...

31:25.340 --> 31:27.920
我們現在要生活在B區的法律之下。

31:28.340 --> 31:30.890
身為公務員，你真是太聰明了！

31:31.970 --> 31:34.890
放下你的武器！
趕緊投降吧！

31:35.140 --> 31:36.020
但為什麼？ ！

31:42.730 --> 31:45.440
但我…投降了…

31:48.990 --> 31:51.700
你快點跟上吧！

31:51.700 --> 31:53.990
你是我的英雄，警官。

31:55.870 --> 31:58.200
現在就來談談C區的那些妓女吧！

32:03.330 --> 32:07.420
川森，你繼續去殺掉 Rikki 和她的朋友吧。

32:09.970 --> 32:12.380
好吧，C區！

32:13.890 --> 32:15.760
你相信川森嗎？

32:16.010 --> 32:20.060
幾乎沒有！我們只是利用他來殺死 Rikki，傻瓜。

32:20.140 --> 32:21.190
我明白了...

32:22.480 --> 32:25.440
天、女人都在C區等我們！

32:29.400 --> 32:30.950
怎麼了，藍？

32:37.120 --> 32:37.950
傑克...

32:47.170 --> 32:49.710
我們又見面了，
蟑螂將軍！

32:50.050 --> 32:51.220
什麼？ ！

32:52.170 --> 32:54.720
但你不會再進一步了！

32:55.050 --> 32:57.350
我們他媽的走吧！
這是給托比的！

33:01.890 --> 33:02.890
去死吧！

33:23.250 --> 33:25.620
正如我所想...
蟑螂！

33:31.010 --> 33:32.380
傑克！

34:03.870 --> 34:04.460
老闆！

34:11.130 --> 34:12.250
老闆！

34:55.460 --> 34:57.340
這……還沒完呢！

34:57.930 --> 35:02.140
藍藍，我來對付這個傢伙。
和其他人一起進C區吧！

35:02.390 --> 35:03.350
會做的！

35:08.560 --> 35:10.650
你的命就是我的了！

35:12.650 --> 35:13.940
你覺得你能贏嗎？

35:14.190 --> 35:18.740
天空……天空好近啊！
我不會死，直到我再次看到它！

35:21.490 --> 35:24.160
- 幫幫我！
- 在這裡，快點！

35:24.370 --> 35:26.950
我是唯一
逃脫的地帶者！

35:28.210 --> 35:29.410
只有你嗎？

35:32.330 --> 35:34.210
媽的！女摔角手們！

35:35.090 --> 35:37.050
他們來了很多，Rikki！

35:37.340 --> 35:38.920
我們得想辦法到達下一個大門！

35:39.470 --> 35:40.430
我們可以嘗試一下！

35:42.640 --> 35:43.680
他媽的母狗！

35:47.270 --> 35:48.140
瑞琪！

35:49.060 --> 35:50.600
你這個動物！

35:52.600 --> 35:53.860
這將需要永遠！

35:54.110 --> 35:55.980
- 瑪麗亞，你繼續前進！
- 但是...

35:56.610 --> 35:57.780
別管我，走吧！

35:58.110 --> 35:58.990
- 對！
- 移動它！

35:59.950 --> 36:02.450
這個世界不需要比我更強的人！

36:14.590 --> 36:16.300
去死吧，傑克！

36:31.520 --> 36:32.770
里奇，你還好嗎？

36:32.980 --> 36:35.230
別介意！
你怎麼還在這裡？ ！

36:35.480 --> 36:36.730
我必須等你，Rikki！

36:37.020 --> 36:40.240
而且，我們都準備好要逃跑了。

36:42.110 --> 36:46.580
必須有人留下來阻止他們，否則他們會殺了我們所有人！

36:46.780 --> 36:50.540
- 傑克呢？
- 我一個人就可以了！

36:51.620 --> 36:55.250
別擔心，傑克一出現，我就在你身後。

36:57.250 --> 36:58.710
照顧好艾拉！

36:59.920 --> 37:00.880
會做的！

37:01.800 --> 37:03.430
完整地回來吧！

37:05.470 --> 37:08.100
- 地表見！
- 當然！

37:08.640 --> 37:10.060
堅持住...

37:13.310 --> 37:17.650
你真是個白痴，居然這麼惹我生氣！

37:32.540 --> 37:36.000
空手道，是吧？因此，對您來說，不僅僅是尺寸。

37:39.290 --> 37:40.920
別小看我！

38:40.360 --> 38:41.900
傑克！

38:44.900 --> 38:49.990
傑克，你在哪裡？ ！
出來面對我吧！

38:51.910 --> 38:53.410
讓我及時趕到！

38:59.370 --> 39:01.420
大門？ ！
這是不是意味著…

39:02.960 --> 39:04.050
從裡面破了！

39:05.460 --> 39:08.130
你應得的

39:05.460 --> 39:08.130
像這樣死去

39:08.680 --> 39:11.050
你們這些骯髒的動物！

39:11.640 --> 39:13.560
他們肯定是在追捕愛拉他們！

39:24.230 --> 39:25.860
看！很輕！

39:27.860 --> 39:30.280
- 我們快到了！
- 陽光！

39:31.570 --> 39:33.990
真漂亮！
天國之光！

39:38.370 --> 39:40.210
那是什麼聲音？

39:40.580 --> 39:42.170
繼續前進。
我會檢查一下。

39:43.000 --> 39:46.630
- 小心點。
- 別擔心，我很快就會回來。

39:49.510 --> 39:51.050
誰在那裡！
你在幹什麼？ ！

39:51.220 --> 39:52.800
這只是我，
川森！

39:52.930 --> 39:55.970
抱歉，我實在是忍不住了…

39:56.140 --> 39:57.680
哦，對不起！

40:01.140 --> 40:02.810
艾拉，快跑！

40:05.110 --> 40:06.320
瑞琪！

40:09.690 --> 40:13.030
- 所以在我們殺掉他們之前...
- 做我的客人吧！

40:19.080 --> 40:20.830
大家一起奔跑吧！

40:25.790 --> 40:28.300
救命啊！有人！

40:36.180 --> 40:37.680
堅持住！

40:38.430 --> 40:41.690
放開我！
不，停下來！

40:47.320 --> 40:48.320
不要！

40:51.610 --> 40:53.240
請停止吧！

40:54.530 --> 40:56.280
幫幫我吧！
離我遠一點！

41:02.960 --> 41:04.580
不，別這樣了…

41:22.600 --> 41:23.940
很痛！

41:26.020 --> 41:27.400
不...

41:34.360 --> 41:37.070
請停止這個！
別這樣，川森！

41:37.910 --> 41:39.410
你是我的！

41:40.620 --> 41:41.830
我？ ！

41:42.080 --> 41:44.920
我從來沒有忘記過你的身體...

41:45.750 --> 41:48.170
你就是那個讓我發瘋的人！

41:50.420 --> 41:51.880
停下來！

41:56.010 --> 41:57.640
你現在是我的了！

42:02.520 --> 42:04.230
不怕，執法者...

42:04.560 --> 42:06.650
抱歉，我們只是不再需要你了！

42:14.780 --> 42:17.280
里奇……幫幫我……

42:17.490 --> 42:19.910
我把你留給自己。

42:20.660 --> 42:23.370
我會好好照顧你的。

42:27.290 --> 42:28.960
幫幫我，傑克…

42:33.260 --> 42:34.840
停下來！

42:38.890 --> 42:40.970
怎麼樣？

42:42.810 --> 42:44.770
是不是感覺很好呢？

42:45.680 --> 42:48.100
你的身體不會說謊。

42:49.650 --> 42:50.520
艾拉！

42:51.480 --> 42:53.320
你真是個美麗的女人。

42:57.900 --> 43:01.280
讓它停下來！

43:06.660 --> 43:07.910
傑克！

43:08.330 --> 43:10.460
你們這些動物，去死吧！

43:15.760 --> 43:18.470
他……他殺了基德！

43:21.680 --> 43:23.100
是傑克！

43:34.110 --> 43:36.030
離我遠一點！

43:41.320 --> 43:42.070
黃蜂！

43:46.950 --> 43:48.660
請不要殺我！

43:49.540 --> 43:51.630
你可以對我做任何你想做的事！

43:53.540 --> 43:54.710
拜託！

43:55.340 --> 43:56.760
帶我走吧！

43:57.880 --> 43:59.510
你到底在做什麼？

45:02.900 --> 45:07.120
我發誓，
我一定會為你們所有人報仇的！

45:08.030 --> 45:09.740
我發誓！

45:23.630 --> 45:27.470
藍藍，原諒我！
我就讓你就這樣死去…

45:27.800 --> 45:33.520
你是唯一一個敢靠近我而不害怕的人！

45:34.520 --> 45:37.270
我會為你報仇的！

45:37.650 --> 45:42.570
我可能很快就會死去，但至少我會在地獄裡找到你！

45:43.650 --> 45:47.910
我們會在真正的地獄裡一起度過一段愉快的時光，不是嗎，藍色？

45:50.830 --> 45:57.580
我不會放開你的，藍！
我會讓你成為我的一部分...

46:01.920 --> 46:03.300
好吃！

46:18.020 --> 46:24.280
藍藍，你真好！
我吃過的最好的！

46:34.370 --> 46:39.670
藍色，成為我血肉的一部分！

46:41.210 --> 46:43.630
你現在在我裡面了！

46:53.810 --> 46:57.690
給我力量
我要打敗傑克！

47:08.610 --> 47:10.700
你等我真是太好了！

47:22.170 --> 47:25.090
我擔心你已經離開了...

47:25.760 --> 47:30.800
我的身後是你拼命尋找的外面的世界。

47:33.010 --> 47:37.730
藍天。吹著風。
放眼望去，到處都是陽光普照的大地。

47:37.930 --> 47:40.980
但這是一個活人的世界！

47:41.270 --> 47:46.030
它不適合像你這樣的地獄怪物。

48:08.590 --> 48:11.050
你已經把自己的身體出賣給魔鬼了！

48:12.220 --> 48:14.470
我不再孤單了！

48:22.400 --> 48:23.810
怎麼了，傑克？

48:26.570 --> 48:31.570
終於到了為你殺死的我所有的人報仇的時候了！

48:43.540 --> 48:44.630
你是我的！

48:46.420 --> 48:47.340
去地獄吧！

48:54.090 --> 48:55.430
去死吧，傑克！

49:10.360 --> 49:13.570
- 傑克沒有遲到嗎？
- 我知道他會沒事的。

49:13.780 --> 49:14.530
艾拉！

49:14.780 --> 49:16.490
艾拉，過來！
太可怕了！

49:17.410 --> 49:18.200
快點！

49:18.450 --> 49:20.580
艾米發現了一些東西。
我們走吧！

49:20.830 --> 49:21.660
對了！

49:22.540 --> 49:24.540
怎麼了，艾米？

49:25.500 --> 49:28.290
快站起來吧！匆忙！

49:31.550 --> 49:33.470
看，那邊！

49:34.470 --> 49:35.720
不...

49:37.100 --> 49:38.510
太可怕了...

49:40.890 --> 49:45.520
不……不可能！

49:46.980 --> 49:48.610
我不相信！

49:52.690 --> 49:57.030
你真的不知道什麼時候該躺下死，對嗎？

49:59.120 --> 50:02.660
我之前不會死
我送你下地獄！

50:05.540 --> 50:09.250
唯一能下地獄的人就是你！

50:14.670 --> 50:17.300
去死吧，傑克！
已經死了！

50:45.120 --> 50:47.080
不錯，傑克！

50:48.750 --> 50:51.630
你不是人類，對嗎？

50:52.130 --> 50:55.300
就你而言，
我是來自地獄的使者！

50:57.010 --> 50:58.380
把它推到你的屁股上！

51:22.950 --> 51:27.540
藍藍，我看到的是你嗎？

51:29.500 --> 51:32.000
每個人都做到了！

51:33.670 --> 51:38.930
那我們就全部出發吧！
地獄才是我們該去的地方…

52:23.640 --> 52:25.970
我們終於逃脫了…

52:26.100 --> 52:28.850
這就是我們一直夢想的世界嗎？

52:31.520 --> 52:32.900
這是…

52:33.100 --> 52:35.690
這就是我們被困期間東京的樣子嗎？

52:37.530 --> 52:40.820
加油！
這不像你。

52:46.080 --> 52:48.740
我們有土地和陽光。
我們可以做任何事！

52:49.000 --> 52:52.080
我們能走到這裡都要歸功於你們。

52:54.170 --> 52:55.040
謝謝你。

52:55.500 --> 52:58.920
當然，你從一開始就照顧我們所有人，艾拉。

52:59.090 --> 53:02.090
現在輪到我們來照顧你了。

53:02.260 --> 53:04.680
我想我們都必須重新開始。

53:04.800 --> 53:07.350
這就是精神，艾拉！
我們會全力以赴！